兰州民百

您当前的位置 :黔南都市网 >> 线上配资

亮剑最大的歧义句:“没有一个不说自己不是良民的”,如何解释?

来源: 2020-01-14 13:22:40 阅读:1

只要是电视剧,必然会有一些穿帮出现,有时候是服装穿帮,有时候是道具穿帮,不过这都是大家饭后股票网 的谈资而已,并不影响整部剧的效果,但是如果台词穿帮就会造成很大的歧义了,比如在抗日神剧中听到过的“八百里外一枪干掉鬼子”,能把“八百米”说成“八百里”,这演员真是醉了!

亮剑最大的歧义句:“没有一个不说自己不是良民的”,如何解释?

今天要说的是《亮剑》,在这部剧中同样有一个穿帮的台词画面,先给大家交代一下背景,段鹏因为当街打了鬼子之后便跟着李云龙参军了,家中80岁的老母独自在家中配资官网 ,段鹏牵挂不已,终于等到合适的机会回家探望,魏和尚陪他一同进城买药,结果在进城的关卡被一名伪军拦住,这句话就是发生在这个伪军的身上!

亮剑最大的歧义句:“没有一个不说自己不是良民的”,如何解释?

兰州民百伪军一看魏和尚和段鹏不像普通老百姓,于是说:“你们一看就不像好人”,接着开始搜身,魏和尚装傻充愣,一个劲的解释说自己是良民,而伪军便说出了这句歧义句:“从这过的,没有一个不说自己不是良民的”,这是一个三重否定句,意思是大家都说自己不是良民,而根据剧中的剧情发展,他要表达的意思应该是“从这过的,每人都说自己是良民”,这句话明显错了!

亮剑最大的歧义句:“没有一个不说自己不是良民的”,如何解释?

那么,和实际意思完全背离的一句话,为什么没有影响观众看剧呢?其实这要说到汉字的博大精深了,比如下面这句“我句话有没一个字是倒颠的”,对很多一目十行的观众来说,也许很轻易的把这句话理解为“我这句话没有一个字是颠倒的”,而对于剧中这句话,大家也许在汉奸开口的一刹那便有了自己的理解,所以,这句话虽然完全错误,但是在很多观众的直观理解中却并没有错误,对这句话你是怎么理解的呢?


推荐阅读: